1
00:00:09,700 --> 00:00:13,450
Sólová vyrovnávací sezóna 2
-VZESTUP ZE STÍNU-

2
00:01:37,010 --> 00:01:39,150
Purified Blood of the Demon Monarch.

3
00:01:39,650 --> 00:01:41,310
Nyní mám vše, co potřebuji.

4
00:01:45,040 --> 00:01:49,090
Míra úspěšnosti a kvantita
závisí na úrovni inteligence?

5
00:01:50,050 --> 00:01:52,270
Jinwoo, jsi v pořádku?

6
00:01:55,920 --> 00:01:56,760
Řemeslo.

7
00:02:16,990 --> 00:02:18,990
Elixír života je hotový.

8
00:02:19,490 --> 00:02:24,280
Ale, vyléčí se to
Věčný spánek mé matky?

9
00:02:29,210 --> 00:02:31,870
Železo, jsi nezvyklý
dnes pohotový.

10
00:02:34,720 --> 00:02:35,850
Vstaň.

11
00:02:47,650 --> 00:02:49,010
Jméno...

12
00:02:49,560 --> 00:02:52,520
Kesslin... Kekalin...

13
00:02:52,520 --> 00:02:53,820
Jak se to zase jmenovalo?

14
00:02:53,820 --> 00:02:57,690
Jinwoo, jsi hrozný
při zapamatování jmen.

15
00:02:57,690 --> 00:02:58,780
No, cokoli.

16
00:02:59,240 --> 00:03:00,280
Vaše jméno...

17
00:03:00,910 --> 00:03:01,910
...bude 'Kaisel.'

18
00:03:07,460 --> 00:03:10,000
S tímto drakem,
za chvíli se vrátíme domů.

19
00:03:10,000 --> 00:03:12,170
Uspořádejme párty, až se vrátíme!

20
00:03:12,170 --> 00:03:14,150
Můj otec bude mít radost!

21
00:03:15,880 --> 00:03:17,550
- Ehm...
- Chci otestovat

22
00:03:17,550 --> 00:03:19,300
- Ahoj!
- okamžité účinky elixíru.

23
00:03:19,300 --> 00:03:20,850
posloucháš?

24
00:03:20,850 --> 00:03:23,520
- Pořádáme párty!
- Dobře, v odměně je runový kámen.

25
00:03:23,520 --> 00:03:24,720
Veselá párty!

26
00:03:24,720 --> 00:03:25,430
ne...

27
00:03:26,730 --> 00:03:28,230
Tohle taky ne.

28
00:03:28,230 --> 00:03:29,520
ehm...

29
00:03:30,270 --> 00:03:31,730
Tady to je.

30
00:03:38,070 --> 00:03:39,740
Výměna stínů...

31
00:03:40,200 --> 00:03:44,830
Znamená to, že si můžu vyměnit místo
moji stínoví vojáci, ať jsou kdekoli?

32
00:03:45,250 --> 00:03:46,120
V tom případě...

33
00:03:48,080 --> 00:03:50,790
Promiň, Esile, vrať se sám.

34
00:03:50,790 --> 00:03:52,420
co? A co párty?

35
00:03:52,420 --> 00:03:55,170
Rodina Radisových bydlí v 80. patře.

36
00:03:55,170 --> 00:03:57,050
Na objížďku je to příliš daleko.

37
00:03:57,050 --> 00:03:58,640
V žádném případě...

38
00:03:59,590 --> 00:04:01,390
Sejdeme se znovu, pokud to osud dovolí.

39
00:04:01,930 --> 00:04:02,980
opatruj se.

40
00:04:03,470 --> 00:04:05,600
Jinwoo, já...

41
00:04:06,570 --> 00:04:07,180
Hmm?

42
00:04:08,760 --> 00:04:09,810
co?

43
00:04:21,320 --> 00:04:24,220
Opravdu jsem si vyměnil místa
s hlídkovými vojáky.

44
00:04:25,370 --> 00:04:27,950
Trvá to tři hodiny
než ji budu moci znovu použít.

45
00:04:27,950 --> 00:04:29,750
Pak zbývající cesta...

46
00:04:31,330 --> 00:04:32,250
Kaisel.

47
00:04:38,630 --> 00:04:42,340
Použijeme magickou sílu lovců jako návnadu
k vylákání mravenců.

48
00:04:42,340 --> 00:04:46,100
Poté použijte speciální interferenční vlny
narušit jejich smyslovou komunikaci.

49
00:04:46,600 --> 00:04:50,690
Speciální jednotky se zmocní
tuto šanci proniknout do hnízda

50
00:04:50,690 --> 00:04:53,310
a odstranit královnu mravence, co?

51
00:04:53,940 --> 00:04:57,400
Otázkou je, zda rušení
vlny budou fungovat správně.

52
00:04:59,570 --> 00:05:03,200
Byla by lež tvrdit, že se necítím nesvůj.

53
00:05:03,200 --> 00:05:07,120
Výsledky vyšetřování jsou však přesné,
a závěry jsou v souladu s našimi.

54
00:05:07,620 --> 00:05:12,750
Také jsme vytvořili plán ústupu
pokud interferenční vlna selže.

55
00:05:14,290 --> 00:05:16,590
Co bychom měli dělat...

56
00:05:16,590 --> 00:05:20,880
...je provést důkladnou přípravu
poslat Lovce na ten ostrov.

57
00:05:21,340 --> 00:05:22,290
Ano.

58
00:05:22,880 --> 00:05:24,010
Navíc...

59
00:05:24,680 --> 00:05:26,970
Byl jsi schopen?
kontaktovat Huntera Sunga?

60
00:05:26,970 --> 00:05:28,520
Ještě ne.

61
00:05:30,980 --> 00:05:32,770
Yoonho.

62
00:05:32,770 --> 00:05:36,440
Zřídka chodíme pít, tak se těšte.

63
00:05:36,440 --> 00:05:39,110
To bylo vtipné, ne?

64
00:05:40,030 --> 00:05:42,860
Byung-Gu, vůbec tomu nerozumím.

65
00:05:42,860 --> 00:05:45,450
Zamračení způsobí, že stárnete rychleji.

66
00:05:45,450 --> 00:05:46,740
Starejte se o své věci!

67
00:05:49,740 --> 00:05:52,260
S-Rank léčitel, Min Byung-Gu.

68
00:05:52,260 --> 00:05:57,000
Je jedním z mála lovců na světě
který odešel do důchodu mladý se všemi končetinami neporušenými.

69
00:05:57,000 --> 00:06:00,550
Je to také můj společník na život a na smrt.

70
00:06:02,010 --> 00:06:06,880
Stejně jako jeho zvláštní smysl pro humor,
zůstává výstředníkem.

71
00:06:08,010 --> 00:06:09,760
Odkdy jsi tak taktní?

72
00:06:09,760 --> 00:06:10,720
Yoonho.

73
00:06:12,560 --> 00:06:14,140
Opravdu jdeš?

74
00:06:15,270 --> 00:06:16,020
Jo.

75
00:06:17,900 --> 00:06:20,110
Viděl jsi, jak Eunseok zemřel.

76
00:06:24,860 --> 00:06:26,220
Přesně proto musím jít.

77
00:06:28,030 --> 00:06:32,580
Pokud necháme ty mravence volně běhat,
celá země se brzy stane takovou.

78
00:06:33,130 --> 00:06:35,870
Od kdy jste tak vlastenec?

79
00:06:35,870 --> 00:06:40,670
Musím jít tak či tak,
takže bych to mohl udělat z dobrého důvodu.

80
00:06:44,760 --> 00:06:48,050
Řekl to samé jako ty.

81
00:06:49,800 --> 00:06:52,020
já nejdu. Nikdy.

82
00:06:52,470 --> 00:06:53,810
Pokud jsi mě přišel pozvat, pak...

83
00:06:53,810 --> 00:06:55,680
Přišel jsem se rozloučit.

84
00:06:55,680 --> 00:06:57,940
Možná už tě nebudu moci vidět.

85
00:07:00,650 --> 00:07:03,900
Mám v plánu udělat úřednickou zkoušku.

86
00:07:03,900 --> 00:07:05,570
Úřednická zkouška?

87
00:07:06,240 --> 00:07:10,030
Už nechci vidět žádnou krev.

88
00:07:11,660 --> 00:07:13,470
Proto chci být státním úředníkem.

89
00:07:14,400 --> 00:07:16,230
Ale já jsem dobrý jen v historii.

90
00:07:16,230 --> 00:07:17,460
Takže zkouška může být náročná.

91
00:07:18,000 --> 00:07:19,960
Jste dobrý v historii?

92
00:07:19,960 --> 00:07:22,960
Víš jak moc
Miluju historická dramata, že?

93
00:07:22,960 --> 00:07:24,170
vy?

94
00:07:24,760 --> 00:07:27,150
Ale takový by měl být normální život.

95
00:07:27,800 --> 00:07:30,720
Bitvy by měly zůstat omezené na historii.

96
00:07:31,510 --> 00:07:33,720
Ano, máte pravdu.

97
00:07:34,640 --> 00:07:36,810
Jsou to Lovci, kteří nejsou normální.

98
00:07:37,520 --> 00:07:38,850
Zamysli se nad tím,

99
00:07:38,850 --> 00:07:43,320
Moc Lovců jsem nepotkal
kteří nenávidí boj s magickými zvířaty.

100
00:07:43,900 --> 00:07:46,280
Boj se stal rutinou.

101
00:07:46,280 --> 00:07:48,030
Některé to dokonce baví...

102
00:07:49,070 --> 00:07:51,950
Může být, to je podmínka
na probuzení...

103
00:07:51,950 --> 00:07:53,030
Yoonho.

104
00:07:53,030 --> 00:07:56,000
Zase se mračíš.

105
00:07:56,460 --> 00:07:57,460
Drž hubu a pij!

106
00:07:58,620 --> 00:08:00,790
Velmi mazaný, Vaše Excelence.

107
00:08:03,750 --> 00:08:05,380
Proč tak mluvíš?

108
00:08:29,780 --> 00:08:31,780
Ta spálenina byla moje chyba.

109
00:08:44,040 --> 00:08:46,090
Možná to nebude moci pít.

110
00:08:46,880 --> 00:08:50,300
I když ano,
nikdo neví, co se stane.

111
00:08:51,300 --> 00:08:52,010
ale...

112
00:08:53,430 --> 00:08:56,770
Byl jsem svědkem bezpočtu zázraků
ze systému.

113
00:08:57,680 --> 00:09:00,000
Včetně toho, že jsem tolik vyrostl
z E-Ranku.

114
00:09:04,150 --> 00:09:05,690
Budu tomu věřit.

115
00:10:04,370 --> 00:10:05,290
Maminka.

116
00:10:10,510 --> 00:10:13,340
Prosím, otevřete oči.

117
00:10:14,220 --> 00:10:17,430
Stále pro tebe bojuji a rostu.

118
00:10:20,970 --> 00:10:22,520
Prosím probuď se...

119
00:10:23,310 --> 00:10:24,310
máma...

120
00:10:29,070 --> 00:10:32,460
Celý den jsem se nemohla soustředit...
proč tomu tak je?

121
00:10:42,950 --> 00:10:44,650
Vítr je teplý.

122
00:11:17,030 --> 00:11:18,110
Ty jsi Jinwoo...

123
00:11:18,110 --> 00:11:19,390
správně?

124
00:11:22,120 --> 00:11:24,800
Jak dlouho jsem spal?

125
00:11:27,250 --> 00:11:28,290
Čtyři roky.

126
00:11:28,750 --> 00:11:29,870
Spal jsi čtyři roky.

127
00:11:30,380 --> 00:11:31,500
Jak se má Jinah?

128
00:11:33,500 --> 00:11:34,640
Je dobrá.

129
00:11:38,550 --> 00:11:40,390
Děkuji, Jinwoo.

130
00:11:41,510 --> 00:11:44,100
Dodržel jsi svůj slib.

131
00:11:46,940 --> 00:11:49,020
Stal jsi se tak dospělým.

132
00:11:49,690 --> 00:11:51,870
Ale jsi pokrytý ranami.

133
00:11:52,440 --> 00:11:55,950
Musel jsi tlačit
jsi příliš tvrdý, že?

134
00:12:00,900 --> 00:12:02,310
Muselo to pro tebe být těžké.

135
00:12:10,880 --> 00:12:11,960
To nic není...

136
00:12:12,670 --> 00:12:13,880
jsem v pohodě...

137
00:12:16,420 --> 00:12:17,660
jsem v pohodě...

138
00:12:29,390 --> 00:12:30,560
děkuji.

139
00:12:31,730 --> 00:12:32,760
Jinwoo.

140
00:12:39,320 --> 00:12:40,000
Ano...

141
00:12:42,830 --> 00:12:44,990
Pacient s věčným spánkem
se probudil?!

142
00:12:44,990 --> 00:12:47,370
Ano, vím, že je těžké tomu uvěřit.

143
00:12:47,830 --> 00:12:51,500
Navíc tělo pacienta
nevykazuje žádné abnormality.

144
00:12:51,500 --> 00:12:55,630
Pacient a jeho rodina
chtějí být okamžitě propuštěni.

145
00:13:00,590 --> 00:13:03,050
Jinah, tolik jsi vyrostl.

146
00:13:03,970 --> 00:13:05,660
máma...

147
00:13:09,890 --> 00:13:12,670
Omlouvám se, že vás znepokojuji.

148
00:13:13,860 --> 00:13:16,170
Veškeré mé úsilí bylo odměněno.

149
00:13:16,690 --> 00:13:20,430
Konečně jsem dostal skutečnou odměnu.

150
00:13:24,370 --> 00:13:28,130
Děkuji vám všem, že jste se tu dnes sešli.

151
00:13:28,620 --> 00:13:33,670
Jak všichni víte,
katastrofy nyní probíhají celostátně

152
00:13:33,670 --> 00:13:38,010
kvůli okřídleným mravenčím magickým zvířatům
z ostrova Jeju.

153
00:13:38,010 --> 00:13:41,300
V reakci na tuto situaci,
myslivecké sdružení...

154
00:13:41,300 --> 00:13:45,510
... se rozhodl zahájit
„4. nájezdová mise na ostrov Jeju“.

155
00:13:46,050 --> 00:13:50,220
Tato operace bude zahrnovat
nejen domácí S-Rank Hunters

156
00:13:50,610 --> 00:13:55,400
ale také 10 lovců S-Rank z Japonska.

157
00:13:55,940 --> 00:13:58,980
Lovci A-rank a nižší

158
00:13:58,980 --> 00:14:01,940
bude zajišťovat námořní dohled
a obrana vlasti

159
00:14:01,940 --> 00:14:07,330
abychom tuto operaci společně podpořili
a chránit ostatní členy.

160
00:14:08,450 --> 00:14:12,250
Tentokrát jsme odhodláni uspět.

161
00:14:17,670 --> 00:14:19,050
Eunseok...

162
00:14:19,420 --> 00:14:21,710
Abych byl upřímný, mám strach.

163
00:14:22,220 --> 00:14:23,970
Já taky.

164
00:14:25,430 --> 00:14:30,600
Ale ti, kteří neumějí bojovat
musí mít mnohem větší strach než my.

165
00:14:31,100 --> 00:14:32,020
Ukončíme to.

166
00:14:32,520 --> 00:14:35,100
Tohle je jen něco
můžeme splnit.

167
00:14:35,690 --> 00:14:38,860
Na tuto zemi nedáme dopustit
stát se mravenčím hnízdem.

168
00:14:39,360 --> 00:14:40,320
Sakra!

169
00:14:41,690 --> 00:14:44,350
Rozdrtím ty věci
holýma rukama...

170
00:14:46,200 --> 00:14:48,570
Yoonho je někdo, o koho se musíte starat.

171
00:14:48,570 --> 00:14:50,160
Jak osobnostně, tak schopnostmi.

172
00:14:51,120 --> 00:14:54,050
Jediný, kdo mu může pomoci
v kritických chvílích...

173
00:14:54,830 --> 00:14:56,160
...jsi ty a já?

174
00:15:07,970 --> 00:15:08,930
Ahoj...

175
00:15:09,410 --> 00:15:11,820
Dopřáváš si, když jsem pryč.

176
00:15:11,820 --> 00:15:15,560
Dobře, začněme
náš první úklid po čtyřech letech.

177
00:15:15,560 --> 00:15:17,370
My tři to uděláme společně.

178
00:15:19,270 --> 00:15:21,980
Tento dům dost zestárnul.

179
00:15:21,980 --> 00:15:24,190
Špína nepůjde snadno odstranit.

180
00:15:24,190 --> 00:15:27,410
Koneckonců jsme tu bydleli
od té doby, co jsem se narodil.

181
00:15:28,070 --> 00:15:29,200
Máš pravdu.

182
00:15:30,240 --> 00:15:32,260
Tohle je scéna, po které jsem toužil.

183
00:15:33,410 --> 00:15:34,080
ale...

184
00:15:34,660 --> 00:15:36,180
Mé srdce je plné neklidu.

185
00:15:38,040 --> 00:15:40,670
Když jsi lovec...

186
00:15:41,090 --> 00:15:44,630
...překročil jsem čáru?
která by se nikdy neměla překračovat?

187
00:15:46,630 --> 00:15:47,440
Jinwoo.

188
00:15:47,880 --> 00:15:49,390
co? Co je to?

189
00:15:51,720 --> 00:15:54,600
Kontaktoval vás otec?

190
00:15:59,190 --> 00:16:01,480
Mimochodem, viděl jsem zprávy.

191
00:16:01,480 --> 00:16:03,530
Že ses stal Lovcem.

192
00:16:03,530 --> 00:16:04,150
Mhm.

193
00:16:04,580 --> 00:16:08,510
Váš otec byl hasič
než se stal lovcem.

194
00:16:08,510 --> 00:16:12,740
Vzala jsem si ho, protože jsem si myslela
vypadal cool, když zachraňoval životy.

195
00:16:12,740 --> 00:16:16,010
Zdědil jsi jeho vlastnost.

196
00:16:17,460 --> 00:16:21,290
Také se snažím stát lékařem
léčit lidi.

197
00:16:21,290 --> 00:16:22,670
Ano, je to tak.

198
00:16:22,670 --> 00:16:24,380
Jinah, ty jsi to taky zdědil.

199
00:16:24,380 --> 00:16:26,380
Právo?

200
00:16:27,010 --> 00:16:27,920
Ahoj?

201
00:16:29,130 --> 00:16:30,010
fuj...

202
00:16:30,510 --> 00:16:32,390
Tiskovou konferenci jste zvládli dobře.

203
00:16:32,970 --> 00:16:33,680
Jo.

204
00:16:34,140 --> 00:16:36,140
Děkujeme, že jste se také zúčastnili.

205
00:16:36,140 --> 00:16:37,000
To nic není.

206
00:16:37,850 --> 00:16:41,150
Nečekal jsem, že ho navštíví
po tiskové konferenci.

207
00:16:41,980 --> 00:16:43,770
Tomáš André.

208
00:16:43,770 --> 00:16:46,800
Je to americký S-Rank
národní orgán Hunter.

209
00:16:47,690 --> 00:16:50,530
Napůl jsem čekal, že přijde na pomoc.

210
00:16:51,110 --> 00:16:53,740
Vzhledem k načasování,
bylo to rozumné.

211
00:16:54,100 --> 00:16:59,080
Ale někdo s mocí
srovnatelné s národní armádou

212
00:16:59,080 --> 00:17:02,250
obvykle nezasahuje
v operacích v cizí zemi.

213
00:17:02,250 --> 00:17:03,340
Věrný.

214
00:17:04,250 --> 00:17:07,000
Ale proč by pak...

215
00:17:07,000 --> 00:17:11,930
Možná, jak tvrdil,
právě tudy procházel.

216
00:17:11,930 --> 00:17:15,600
Možná nás přišel zastrašit
ohledně Huntera Hwanga

217
00:17:16,010 --> 00:17:19,720
nebo něco ověřit.

218
00:17:20,890 --> 00:17:23,770
Je Hunter Sung stále nedosažitelný?

219
00:17:23,770 --> 00:17:25,480
Ne, právě jsme ho kontaktovali.

220
00:17:25,860 --> 00:17:27,360
Měl by brzy dorazit.

221
00:17:29,490 --> 00:17:31,570
Odjíždíme za čtyři dny.

222
00:17:32,030 --> 00:17:34,910
Tato nájezdová mise byla
náš dlouholetý cíl.

223
00:17:34,910 --> 00:17:37,120
Půjčíš nám svou sílu?

224
00:17:38,870 --> 00:17:41,410
Je to skvělá příležitost pro zvýšení úrovně.

225
00:17:41,410 --> 00:17:42,880
Škoda vynechat.

226
00:17:43,750 --> 00:17:45,840
Dříve bych si to myslel.

227
00:17:50,880 --> 00:17:51,620
já...

228
00:17:53,800 --> 00:17:55,210
Vlny magické síly?!

229
00:17:56,760 --> 00:18:00,120
Je opravdu působivé, že můžete
cítit to z této vzdálenosti.

230
00:18:00,850 --> 00:18:05,390
S-Rank Hunters jsou
rozcvička v tělocvičně.

231
00:18:05,860 --> 00:18:09,400
Pokud máte zájem,
můžete se jít podívat.

232
00:18:23,120 --> 00:18:24,830
Instruktor Baek!

233
00:18:24,830 --> 00:18:29,090
Jsi ještě mladý, tak bys na tom neměl pracovat
trochu více posilovat nohy a záda?

234
00:18:29,090 --> 00:18:32,840
Teď jsem jen úředník,
Instruktor Ma!

235
00:18:34,350 --> 00:18:38,630
Lovci S-Rank se takto shromažďují jen zřídka.

236
00:18:39,260 --> 00:18:43,890
Vlna magické síly dříve
musel být od nich.

237
00:18:44,640 --> 00:18:46,770
Hunter Baek je zatlačen zpět.

238
00:18:46,770 --> 00:18:51,480
Pokud prezident Baek půjde naplno,
Hunter Ma to asi nevydržela.

239
00:18:52,110 --> 00:18:53,070
Ahoj.

240
00:18:53,650 --> 00:18:58,080
Osoba, která nosí dobok
je Ma Dongwook z Fame Guild.

241
00:18:58,930 --> 00:19:01,240
Proč nepoužívá plnou sílu?

242
00:19:01,240 --> 00:19:04,620
Soupeř nevypadá jako někdo
musí se držet zpátky.

243
00:19:04,620 --> 00:19:08,000
Je nežádoucí ukazovat jeho skutečnou sílu
před tolika lidmi.

244
00:19:08,390 --> 00:19:12,710
Když bojuje v plné síle,
stává se skutečným monstrem.

245
00:19:13,110 --> 00:19:15,840
Takže pověsti o
Hunter transformačního typu jsou pravdivé.

246
00:19:15,840 --> 00:19:20,220
Také ti lidé tam
jsou z cechu rytířů...

247
00:19:22,140 --> 00:19:23,220
Oh?

248
00:19:23,220 --> 00:19:25,100
Přišli také.

249
00:19:26,560 --> 00:19:32,570
Jsou to japonští lovci S-Rank
a Guild Master Goto Ryuji.

250
00:19:32,910 --> 00:19:35,280
Hmm? kdo to je?

251
00:19:35,740 --> 00:19:36,700
Ah...

252
00:19:36,700 --> 00:19:40,570
To je Hunter Sung Jinwoo,
který se nedávno stal S-Rank Hunterem.

253
00:19:40,570 --> 00:19:42,490
Zdá se, že je to velmi schopný zabiják.

254
00:19:42,960 --> 00:19:45,500
Ne. Je to mág.

255
00:19:47,830 --> 00:19:48,830
Mág?

256
00:19:50,710 --> 00:19:51,710
Ó?

257
00:19:51,710 --> 00:19:56,300
Není to Hunter Sung?
kdo ztrapnil našeho Minsunga?

258
00:19:57,520 --> 00:19:59,790
Není divu, že se zde změnila atmosféra.

259
00:20:07,520 --> 00:20:09,730
Jsou to tedy nejvyšší síly této země.

260
00:20:09,730 --> 00:20:10,900
Poněkud zklamání.

261
00:20:11,440 --> 00:20:14,610
Možná proto, že jsem vždycky
sledovat bitvy pana Gota,

262
00:20:14,610 --> 00:20:16,900
nevypadají jako
S-Rank mi vůbec.

263
00:20:16,900 --> 00:20:18,530
Je příliš brzy soudit.

264
00:20:18,530 --> 00:20:20,740
Nemůžu nechat ten komentář vyklouznout.

265
00:20:21,150 --> 00:20:22,160
slečno překladatelka.

266
00:20:22,160 --> 00:20:24,450
Právě jsi se nám vysmíval, že?

267
00:20:24,450 --> 00:20:26,500
Poznám, i když je to v japonštině.

268
00:20:26,500 --> 00:20:28,080
Geniální, cechmistře!

269
00:20:28,510 --> 00:20:29,460
ty jsi...

270
00:20:29,460 --> 00:20:32,540
Toto je cechovní mistr
z cechu rytířů,

271
00:20:32,540 --> 00:20:34,340
Pane Park Jongsoo.

272
00:20:34,340 --> 00:20:35,630
Park Jongsoo?

273
00:20:35,630 --> 00:20:37,010
Nikdy jsem o něm neslyšel.

274
00:20:37,810 --> 00:20:41,010
Master je A-Rank Hunter,
není S-Rank Hunter.

275
00:20:41,010 --> 00:20:43,100
Asi proto.

276
00:20:43,100 --> 00:20:46,140
Ale stále jsme jedním z nich
pět nejlepších cechů v zemi.

277
00:20:46,140 --> 00:20:48,390
- Během této přepadové mise...
- Co to děláš?

278
00:20:48,390 --> 00:20:51,900
Raději nedělejte potíže.

279
00:20:51,900 --> 00:20:55,270
Oni říkají, že jsme slabí.

280
00:20:55,650 --> 00:20:57,490
Dobře, uklidni se.

281
00:20:57,490 --> 00:20:58,690
Dobré načasování.

282
00:20:59,010 --> 00:21:01,610
Protože jsou tu všichni,
uspořádáme přátelský zápas.

283
00:21:01,610 --> 00:21:03,400
Zúčastní se pouze S-Rank Hunters.

284
00:21:04,280 --> 00:21:06,160
Vylučuješ mě?!

285
00:21:06,160 --> 00:21:09,470
Můžete rozhodnout o pravidlech zápasu.

286
00:21:10,050 --> 00:21:11,290
To zní dobře.

287
00:21:12,280 --> 00:21:18,300
Mágy je však těžké posuzovat podle síly,
a nebojoví lovci by měli být vyloučeni.

288
00:21:18,760 --> 00:21:19,840
Žádný problém.

289
00:21:20,180 --> 00:21:23,430
Pak už jen Lovci bojového typu
se může zúčastnit.

290
00:21:23,430 --> 00:21:26,430
Být chycen za zápěstí,
dotkl se na zádech,

291
00:21:26,430 --> 00:21:29,140
a pád na podlahu
bude považováno za ztrátu.

292
00:21:29,140 --> 00:21:32,350
Zápas nebude jeden na jednoho.

293
00:21:32,350 --> 00:21:34,310
Jdeme všichni společně.

294
00:21:35,230 --> 00:21:38,780
Stejně bude na ostrově chaos.

295
00:21:42,360 --> 00:21:43,530
rozumím.

296
00:21:43,530 --> 00:21:44,700
Tak to udělejme.

297
00:21:47,160 --> 00:21:49,160
Našimi účastníky budou:

298
00:21:49,160 --> 00:21:53,290
Hunter Cha, Hunter Lim,
Hunter Ma a Hunter Baek.

299
00:21:53,710 --> 00:21:58,250
Naše bude:
Tawata, Kumamoto, Hoshino a Tanaka.

300
00:22:00,210 --> 00:22:03,930
Pak už může začít přátelský zápas.

301
00:22:42,050 --> 00:22:44,720
SOLO LEVELING

302
00:22:44,720 --> 00:22:48,220
21. EPIZODA: VŠE STÁLO ZA TO

303
00:23:37,690 --> 00:23:40,980
EPIZODA 22: POTŘEBUJEME HRDINU